【摘要】一個(gè)國(guó)家的民族文化環(huán)境對(duì)實(shí)現(xiàn)國(guó)家之間的合作發(fā)展有著潛移默化的影響，由中國(guó)提出并逐步實(shí)施的“一帶一路”倡議，推動(dòng)了全球經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程。為了促進(jìn)沿線(xiàn)國(guó)家開(kāi)展更加密切的社會(huì)經(jīng)濟(jì)合作，我們需要對(duì)投資國(guó)的文化、社會(huì)等領(lǐng)域進(jìn)行研究分析，以便更好地推動(dòng)“一帶一路”沿線(xiàn)國(guó)家經(jīng)濟(jì)和民族文化的互動(dòng)發(fā)展?！娟P(guān)鍵詞】“一帶一路”   文化差異  文化環(huán)境    【中圖分類(lèi)號(hào)】F75    【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A

“一帶一路”倡議既傳承了以團(tuán)結(jié)互信、平等互利、包容互鑒、合作共贏(yíng)為核心的古絲綢之路精神，也順應(yīng)了求和平、謀發(fā)展、促合作、圖共贏(yíng)的時(shí)代潮流。從“一帶一路”的背景、目標(biāo)中可以看出，沿線(xiàn)各國(guó)之間開(kāi)展經(jīng)濟(jì)合作交流，要結(jié)合各國(guó)和地區(qū)的社會(huì)、文化、經(jīng)濟(jì)發(fā)展環(huán)境以及人們的利益需求等因素協(xié)調(diào)推進(jìn)。因此，重視民族傳統(tǒng)文化在投資建設(shè)中的影響，利用社會(huì)學(xué)研究的有利成果，注重翻譯文化人類(lèi)學(xué)研究專(zhuān)著，并深入實(shí)地考察研究，才能有效推動(dòng)“一帶一路”沿線(xiàn)國(guó)家經(jīng)濟(jì)和民族文化的同向發(fā)展。

“一帶一路”倡議的實(shí)施促進(jìn)了全球經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程

中國(guó)提出“一帶一路”倡議，必將為沿線(xiàn)國(guó)家提供更多的對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易合作機(jī)會(huì)，滿(mǎn)足各國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)、文化、科技等領(lǐng)域的需求，加快全球經(jīng)濟(jì)一體化的發(fā)展進(jìn)程，“一帶一路”倡議彰顯了中國(guó)在國(guó)際經(jīng)濟(jì)發(fā)展中的責(zé)任和擔(dān)當(dāng)。

近15年來(lái)，在海外資源開(kāi)發(fā)、國(guó)外工程承包、國(guó)內(nèi)勞動(dòng)力輸出、商品對(duì)外貿(mào)易等方面，中國(guó)企業(yè)在海外投資的項(xiàng)目越來(lái)越多，投資規(guī)模也日趨擴(kuò)大，經(jīng)濟(jì)活力不斷迸發(fā)。這一趨勢(shì)出現(xiàn)的原因是國(guó)內(nèi)資產(chǎn)大量積累、生產(chǎn)技術(shù)不斷提升，對(duì)生產(chǎn)資源、生產(chǎn)要素的需求量不斷擴(kuò)大。在這一階段，中國(guó)海外市場(chǎng)的拓展集中于東南亞、西歐、北非等國(guó)家，海外投資總量已經(jīng)突破1000億美元。面對(duì)這一發(fā)展形勢(shì)，習(xí)近平總書(shū)記在2015年3月28日提出建設(shè)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”的經(jīng)濟(jì)發(fā)展倡議。

“一帶一路”倡議的實(shí)施，為中國(guó)企業(yè)拓展了海外市場(chǎng)，也為沿線(xiàn)各國(guó)和中國(guó)提供了更多的經(jīng)濟(jì)合作、交流的機(jī)會(huì)。建設(shè)絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶將中國(guó)與中亞、西亞、歐洲串聯(lián)起來(lái)。21世紀(jì)海上絲綢之路的建設(shè)，則是通過(guò)海陸交通，加強(qiáng)同東南亞、印度半島、中東及非洲的聯(lián)系，推動(dòng)共建全球經(jīng)濟(jì)共同體。在“一帶一路”倡議的指引下，東亞地區(qū)貿(mào)易體逐漸形成，各領(lǐng)域的經(jīng)濟(jì)合作、對(duì)外貿(mào)易總量將達(dá)到三十萬(wàn)億美元，成為超越美國(guó)的世界第一大經(jīng)濟(jì)貿(mào)易體。如果向西與印度、西亞、中亞各國(guó)形成聯(lián)合經(jīng)濟(jì)共同體，那么各領(lǐng)域的經(jīng)濟(jì)合作、對(duì)外貿(mào)易總量將達(dá)到五十萬(wàn)億美元，這意味著經(jīng)濟(jì)貿(mào)易總量將會(huì)達(dá)到歐洲和美國(guó)兩大經(jīng)濟(jì)貿(mào)易體的總和，對(duì)全球經(jīng)濟(jì)的發(fā)展將產(chǎn)生巨大的影響。

促進(jìn)全球經(jīng)濟(jì)一體化需要各國(guó)加強(qiáng)多方面的合作、聯(lián)系。“一帶一路”倡議的實(shí)施，主要以道路交通、海路交通、衛(wèi)星通信技術(shù)為渠道，為沿線(xiàn)各國(guó)架起橋梁，確保沿線(xiàn)各國(guó)之間能夠互通有無(wú)。“五通”（即政策溝通、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、資金融通、民心相通）是“一帶一路”對(duì)外合作倡議的重點(diǎn)內(nèi)容。其中，加強(qiáng)沿線(xiàn)各國(guó)的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)是“一帶一路”倡議的基本目標(biāo)，旨在改變亞洲廣大地區(qū)基礎(chǔ)設(shè)施薄弱的現(xiàn)狀，發(fā)揮中國(guó)在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)方面的優(yōu)勢(shì)。同時(shí)，在中國(guó)的倡導(dǎo)下，沿線(xiàn)各國(guó)積極參與，建立了“亞投行”，為“一帶一路”發(fā)展提供了資金保障。這些舉措是中國(guó)積極、主動(dòng)投身于全球經(jīng)濟(jì)一體化建設(shè)的重要標(biāo)志，也是中國(guó)參與制定國(guó)際經(jīng)濟(jì)新秩序的重要體現(xiàn)。

對(duì)民族文化的研究可以促進(jìn)“一帶一路”建設(shè)的全面開(kāi)展

“一帶一路”倡議的全面實(shí)施，向世人傳遞出國(guó)家經(jīng)濟(jì)的發(fā)展要立足本國(guó)的既有優(yōu)勢(shì)這一基本理念，要根據(jù)不同國(guó)家的文化、經(jīng)濟(jì)、科技等資源的發(fā)展現(xiàn)狀，開(kāi)展多領(lǐng)域的合作與交流。在“一帶一路”倡議背景下，探討經(jīng)濟(jì)與民族文化互相促進(jìn)的發(fā)展路徑，需要重視以下幾個(gè)方面。

投資成敗受所在國(guó)文化的影響。“一帶一路”倡議成功實(shí)施的前提是沿線(xiàn)各國(guó)能夠發(fā)揮彼此優(yōu)勢(shì)，共同促進(jìn)沿線(xiàn)社會(huì)經(jīng)濟(jì)的全面發(fā)展，實(shí)現(xiàn)各國(guó)經(jīng)濟(jì)利益最大化。在對(duì)外貿(mào)易中，投資成敗受到不同國(guó)家文化背景的制約，不同的宗教信仰、思想觀(guān)念在國(guó)際項(xiàng)目合作的過(guò)程中會(huì)產(chǎn)生重大的影響。如：在緬甸密松水壩案例中，中方認(rèn)為該項(xiàng)目建設(shè)有利于帶動(dòng)緬方國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，且不需要緬方提供任何資金，由中方提供人力、物力、財(cái)力，幫助建設(shè)。在緬甸密松水壩建成后，通過(guò)開(kāi)展兩國(guó)之間的水上貿(mào)易，不僅能夠滿(mǎn)足中方對(duì)外貿(mào)易的需要，也有利于打通緬甸國(guó)家對(duì)外貿(mào)易、合作的渠道。但是，中方忽視了評(píng)估當(dāng)?shù)孛褡逦幕妥诮绦叛龅恼J(rèn)知差異，該投資項(xiàng)目與當(dāng)?shù)氐淖诮绦叛龃嬖谝欢ǔ潭鹊谋畴x，所以導(dǎo)致該項(xiàng)目進(jìn)展不暢。這一案例反映出，“一帶一路”倡議的實(shí)施，必須對(duì)各國(guó)的文化背景、民族信仰等因素進(jìn)行全面考量，才能實(shí)現(xiàn)多方合作、互利共贏(yíng)的目標(biāo)。

針對(duì)沿線(xiàn)各國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的現(xiàn)狀，我們應(yīng)更加注重對(duì)各投資國(guó)大環(huán)境、社會(huì)制度、宗教信仰等領(lǐng)域的研究。結(jié)合社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的大背景，探討國(guó)外投資的可行性，降低中國(guó)與沿線(xiàn)各國(guó)之間的合作風(fēng)險(xiǎn)。另外，在帶動(dòng)沿線(xiàn)國(guó)家企業(yè)發(fā)展方面，要對(duì)其他國(guó)家企業(yè)投資的成敗經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行研究分析，總結(jié)其在社會(huì)、文化、經(jīng)濟(jì)發(fā)展的大環(huán)境之下，不利于國(guó)外企業(yè)投資的因素，發(fā)揮優(yōu)勢(shì)，規(guī)避風(fēng)險(xiǎn)，從而保障“一帶一路”倡議的順利實(shí)施。

利用社會(huì)學(xué)研究的有利成果，注重人類(lèi)文化學(xué)專(zhuān)著的翻譯和傳播。早在十六世紀(jì)初，西方探險(xiǎn)家和傳教士就已經(jīng)高度關(guān)注東方文化和非洲一些國(guó)家的文化發(fā)展，在近幾個(gè)世紀(jì)的不斷研究與探索中，積累了大量的學(xué)術(shù)研究成果。中國(guó)應(yīng)該加大對(duì)其專(zhuān)著的翻譯力度，不斷研究、分析國(guó)外學(xué)者的觀(guān)點(diǎn)。這些學(xué)術(shù)專(zhuān)著的內(nèi)容涉及國(guó)別史、文化人類(lèi)學(xué)專(zhuān)著，甚至還包括經(jīng)濟(jì)學(xué)等領(lǐng)域的內(nèi)容。中國(guó)政府和學(xué)者應(yīng)該將這些研究成果與我國(guó)的發(fā)展理念結(jié)合起來(lái)。從短期效益來(lái)看，中國(guó)可以更加深入地了解到他國(guó)的文化背景、資源情況，開(kāi)展相關(guān)的風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估，促進(jìn)中國(guó)與西方國(guó)家的合作共贏(yíng)。從長(zhǎng)期效益來(lái)看，翻譯和傳播西方文化人類(lèi)學(xué)研究著作，有利于中國(guó)“一帶一路”倡議構(gòu)想的全面實(shí)施，也有助于將西方經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域的成功經(jīng)驗(yàn)傳播到中國(guó)，從而推動(dòng)各國(guó)經(jīng)濟(jì)、文化的一體化發(fā)展。

要注重對(duì)沿線(xiàn)國(guó)家的實(shí)地考察。在“一帶一路”的發(fā)展倡議下，中國(guó)應(yīng)對(duì)沿線(xiàn)各國(guó)的資源、環(huán)境、人文、科技等領(lǐng)域開(kāi)展實(shí)地研究，總結(jié)各國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域的發(fā)展現(xiàn)狀，為更好地部署“一帶一路”倡議提供有力的現(xiàn)實(shí)依據(jù)。“一帶一路”沿線(xiàn)各國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展情況各有不同，民族、宗教信仰各異，經(jīng)濟(jì)資源、科學(xué)技術(shù)發(fā)展也沒(méi)有達(dá)到同一水平。因此，深入沿線(xiàn)各國(guó)進(jìn)行實(shí)地考察，總結(jié)各國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的優(yōu)勢(shì)條件和不利因素，掌握各國(guó)在尋求對(duì)外合作過(guò)程中存在的需求差異，可以為中國(guó)與沿線(xiàn)各國(guó)之間開(kāi)展對(duì)外合作提供重要的保障。這是“一帶一路”倡議實(shí)現(xiàn)多方共贏(yíng)的前提條件，也是沿線(xiàn)各國(guó)能夠彼此互助，實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)、文化、科技、人文等領(lǐng)域全面發(fā)展的重要前提。

（作者分別為華東師范大學(xué)社會(huì)發(fā)展學(xué)院博士研究生；華東師范大學(xué)社會(huì)發(fā)展學(xué)院教授）

【注：本文系國(guó)家社科重點(diǎn)項(xiàng)目（2014-2017）“災(zāi)害記憶傳承的跨文化比較研究”（項(xiàng)目編號(hào)：14ASH015）的研究成果】

【參考文獻(xiàn)】

①盛毅、余海燕等：《關(guān)于“一帶一路”戰(zhàn)略?xún)?nèi)涵、特性及戰(zhàn)略重點(diǎn)綜述》，《經(jīng)濟(jì)體制改革》，2015年第1期。

②鄒嘉齡、劉春臘等：《中國(guó)與“一帶一路”沿線(xiàn)國(guó)家貿(mào)易格局及其經(jīng)濟(jì)貢獻(xiàn)》，《地理科學(xué)進(jìn)展》，2015年第5期。

③何星亮：《文化人類(lèi)學(xué)的認(rèn)識(shí)論芻議》，《世界民族》，2016年第1期。

責(zé)編/陳楠  牛牧瑤（見(jiàn)習(xí)）    美編/王夢(mèng)雅