說(shuō)、學(xué)、逗、唱，口中妙語(yǔ)連珠；折扇、醒木、手絹，表演惟妙惟肖。相聲以個(gè)性鮮明的人物角色、視聽結(jié)合的表演方式、喜劇性的藝術(shù)風(fēng)格，成為中國(guó)百姓喜聞樂(lè)見(jiàn)的娛樂(lè)活動(dòng)。如今，僑胞帶它漂洋過(guò)海，把中式幽默帶向歐洲。
熱愛(ài)相聲巴黎相會(huì)
旅法僑胞張曉陽(yáng)祖籍天津，生長(zhǎng)于北京，家中關(guān)于相聲、評(píng)書的磁帶、書籍讓中國(guó)曲藝在他的生命里扎下了根。來(lái)到巴黎，張曉陽(yáng)結(jié)識(shí)了一群同樣熱愛(ài)相聲的朋友，從自?shī)首詷?lè)式的小劇場(chǎng)演出到票友圈子逐漸擴(kuò)大，華人相聲團(tuán)體雛形漸顯。
2014年，張曉陽(yáng)迎來(lái)了相聲表演和正式創(chuàng)立華人相聲協(xié)會(huì)的“最佳拍檔”——瞿見(jiàn)。
當(dāng)時(shí)，瞿見(jiàn)來(lái)到巴黎尚未滿一周，是歐洲的新客，但在國(guó)內(nèi)相聲舞臺(tái)，他已嶄露頭角：本科期間，他創(chuàng)辦的相聲團(tuán)體“元慶相聲社”運(yùn)行2年，就讓觀眾坐滿了千人劇場(chǎng)；在清華大學(xué)讀研時(shí)，學(xué)校的曲藝隊(duì)和校外的小劇場(chǎng)都見(jiàn)證了他的相聲之路。
初到異鄉(xiāng)就發(fā)現(xiàn)相聲組織，瞿見(jiàn)迫不及待前往張曉陽(yáng)的劇場(chǎng)。演員在得知瞿見(jiàn)的演出經(jīng)歷后，熱情邀請(qǐng)他直接上臺(tái)“露一手”，只無(wú)奈團(tuán)里一時(shí)沒(méi)有合適的行頭。
然而，瞿見(jiàn)或許早預(yù)感在巴黎有演出機(jī)會(huì)，他立馬回到住處，取上行頭，在“攢底”的群口相聲《八扇屏》中亮相。“這段傳統(tǒng)相聲框架固定，但貫口可以靈活調(diào)整，基本無(wú)需事先排練。”過(guò)了這把癮，瞿見(jiàn)在海外與相聲再續(xù)前緣。
2017年，在瞿見(jiàn)和張曉陽(yáng)等成員的共同籌備下，中法曲藝文化協(xié)會(huì)在法國(guó)正式注冊(cè)成立。協(xié)會(huì)沿襲相聲界傳統(tǒng)，依據(jù)新成員加入時(shí)間，按照《禮記》中的“廣博易良”“疏通知遠(yuǎn)”八個(gè)字分科，并賦予它新內(nèi)涵：廣博，是作藝博聞強(qiáng)識(shí)；易良，是做人平易善良；疏通，是在海外講好中國(guó)故事；知遠(yuǎn)，是須始終立足當(dāng)?shù)亍?/p>
從此，向法國(guó)觀眾介紹中國(guó)曲藝，推動(dòng)文藝交流成為了成員們的共同目標(biāo)。協(xié)會(huì)的核心演出品牌“巴黎相聲大會(huì)”開啟商演僅3個(gè)月，可容納百余名觀眾的劇場(chǎng)就座無(wú)虛席，不得不加座售票。幾年來(lái)，相聲、快板、評(píng)書等傳統(tǒng)藝術(shù)的經(jīng)典節(jié)目，以僑胞旅歐生活為素材的原創(chuàng)新作，形式新穎的相聲劇、脫口秀等，吸引了越來(lái)越多的中外觀眾。
潛心創(chuàng)作中西合璧
協(xié)會(huì)的相聲演出不僅在法國(guó)叫好又叫座，還通過(guò)巡演，走進(jìn)了歐洲其他國(guó)家的26個(gè)城市。兩年內(nèi)節(jié)目不得重復(fù)的規(guī)定和200余場(chǎng)演出鍛煉，大大提升了演員們的創(chuàng)作實(shí)力。
2019年，首屆“國(guó)際說(shuō)唱幽默藝術(shù)節(jié)”在盧森堡舉辦，瞿見(jiàn)、張曉陽(yáng)和法國(guó)相聲愛(ài)好者戴夢(mèng)平憑借中、法、德、英四語(yǔ)的原創(chuàng)相聲作品《大翻譯家》一舉獲得“紅獅獎(jiǎng)”藝術(shù)創(chuàng)新獎(jiǎng)。
“原本我一直找不到《大翻譯家》的創(chuàng)作靈感，直到在德國(guó)海德堡的大學(xué)廣場(chǎng)等車時(shí)，耳邊充斥著各國(guó)語(yǔ)言，靈感忽然就來(lái)了。”回憶創(chuàng)作經(jīng)歷，瞿見(jiàn)表示，希望針對(duì)盧森堡語(yǔ)種多樣的特點(diǎn)，讓相聲在多種語(yǔ)言的交織中推進(jìn)。
新作“出爐”后需反復(fù)打磨，演員們先在巴黎相聲大會(huì)的業(yè)務(wù)場(chǎng)試演，又在正式演出前得到了著名相聲演員姜昆、范軍等的指點(diǎn)。
演出現(xiàn)場(chǎng)，當(dāng)演員把“上鞋不使錐子——真（針）好，狗攆鴨子——呱呱叫”這兩句中文歇后語(yǔ)直接翻譯為“trèsbien”（法語(yǔ)，意為“真好”）時(shí)，場(chǎng)下觀眾起初一愣，短暫回味后又捧腹大笑：同一含義在中文和法語(yǔ)表述中長(zhǎng)短對(duì)比鮮明，簡(jiǎn)練的翻譯又展示出歇后語(yǔ)“真正的含義只存在于破折號(hào)后”的特點(diǎn)。3位演員配合默契，4種語(yǔ)言相得益彰，在現(xiàn)場(chǎng)華人觀眾占比不高的情況下，來(lái)自東方的語(yǔ)言藝術(shù)贏得了滿堂彩。
“節(jié)目很好，但你以后別再被他欺負(fù)了。”演出結(jié)束后，盧森堡國(guó)務(wù)委員會(huì)前主席馬塞爾·索伯對(duì)瞿見(jiàn)的搭檔說(shuō)。這讓演員們倍感欣慰：“這說(shuō)明他完全進(jìn)入了節(jié)目建構(gòu)的情境。”后來(lái)，南京大學(xué)苗懷明教授撰文評(píng)價(jià)這次創(chuàng)新使相聲在海外“完成了本土化，也許是中國(guó)曲藝在海外發(fā)展的一條道路。”
同心同向海外新家
從推出針對(duì)非漢語(yǔ)母語(yǔ)兒童的曲藝興趣班，到在德國(guó)海德堡大學(xué)開設(shè)相聲高級(jí)研討課，中法曲藝文化協(xié)會(huì)開展的相聲教學(xué)活動(dòng)，吸引了來(lái)自中國(guó)、法國(guó)、德國(guó)的30多位固定演、學(xué)員。協(xié)會(huì)成了外國(guó)人了解中華文化的窗口，也凝聚了海外華僑華人的鄉(xiāng)情。
在奧地利巡演時(shí)，以溫州、青田老華僑為主的觀眾不熟悉普通話，更難以理解作為相聲背景的中國(guó)社會(huì)新潮，前幾次演出均未達(dá)到理想效果。瞿見(jiàn)有些失落：“一些華僑把每年僅一天的休假時(shí)間用來(lái)看我們的演出，使命感讓我更想為他們帶去歡笑。后來(lái)，我突然想到在節(jié)目中學(xué)說(shuō)他們的家鄉(xiāng)話，這就好比我們看外國(guó)人結(jié)結(jié)巴巴學(xué)漢語(yǔ)，場(chǎng)子果然一下就熱了。”
在協(xié)會(huì)的“熏”相聲計(jì)劃中，成員們通過(guò)賞鑒經(jīng)典相聲作品，交流心得并付諸實(shí)踐，有的零基礎(chǔ)成員從實(shí)驗(yàn)劇場(chǎng)逐步走向商演舞臺(tái)，擔(dān)任壓軸演員。協(xié)會(huì)“元老級(jí)”成員于一也感慨萬(wàn)千：“剛開始，我怕觀眾不笑，創(chuàng)作時(shí)只顧塞‘包袱’。和其他成員多次探討后，我開始重視相聲的角色塑造和情節(jié)邏輯，希望呈現(xiàn)更經(jīng)得起推敲的作品。”
加入?yún)f(xié)會(huì)3年后，于一女兒出生。于一將她帶進(jìn)協(xié)會(huì)成為“廣”字科學(xué)員，取藝名為于廣菱。小廣菱繼承了母親的愛(ài)好，從經(jīng)典繞口令《十八愁》到快板、二人轉(zhuǎn)，不時(shí)“吊嗓子”，跟著母親說(shuō)兩句。
“相聲包羅了各種中國(guó)故事。我希望孩子通過(guò)學(xué)習(xí)相聲，了解中華歷史、懂得欣賞中式幽默。”于一說(shuō)，“她曾跟我去現(xiàn)場(chǎng)演出，很享受臺(tái)下的熱烈氣氛。”
隨著協(xié)會(huì)成員流動(dòng)，作為逗哏演員的于一與協(xié)會(huì)的絕大多數(shù)捧哏演員都合作了一番。在與搭檔磨合、熟悉彼此語(yǔ)言風(fēng)格的過(guò)程中，成員們走進(jìn)了彼此的生活，成為交心摯友。
與中法曲藝文化協(xié)會(huì)相伴的時(shí)光里，成員們有人從高中生變成了本科生、研究生；有人從企業(yè)離職，轉(zhuǎn)換了人生賽道；也有人博士畢業(yè)，回國(guó)任教。但在與故鄉(xiāng)萬(wàn)里之遙的巴黎，始終有這樣一群勝似親人的同胞相互扶持，將中國(guó)曲藝的種子播撒向歐洲。
