2024年以來(lái),旅游業(yè)復(fù)蘇勢(shì)頭良好,群眾假日出游意愿強(qiáng)烈,文旅消費(fèi)熱力十足。隨著春節(jié)臨近,許多人開(kāi)始規(guī)劃新的休閑之旅。為了吸引游客,各地文旅短視頻賬號(hào)陸續(xù)發(fā)布春節(jié)主題旅游活動(dòng)相關(guān)內(nèi)容,掀起了一波旅游宣傳熱潮。
在短視頻廣受歡迎的今天,透過(guò)小小屏幕,人們可以直觀地欣賞壯美河山,品味風(fēng)土人情,也易生發(fā)出赴實(shí)地體驗(yàn)的渴望。“跟著短視頻去旅行”已經(jīng)成為越來(lái)越多人的選擇。
短視頻,現(xiàn)在不僅是一種高效便捷吸引游客的傳播方式,更是一種變革力量,開(kāi)始深度介入文旅全領(lǐng)域。短視頻如何更好地賦能文旅發(fā)展?如何讓消費(fèi)者的旅行更安心、舒心?記者就此展開(kāi)采訪(fǎng)。
從走馬觀花到深度體驗(yàn)
90后旅行愛(ài)好者柯涵,有一天在刷短視頻時(shí),看到天津街頭立著一塊“駕車(chē)說(shuō)笑危及安全”的提示牌。這樣的提示牌可能與天津的相聲文化有關(guān),他立刻被“種草”,踏上了去天津的旅程。
“在天津,一場(chǎng)相聲給我留下了很深的印象。演出當(dāng)天正好是一位相聲演員的生日。落幕時(shí),觀眾齊唱《生日快樂(lè)歌》。那一瞬間,我被天津這座城、這些可親可愛(ài)的人感動(dòng)了。”柯涵回憶。
“相比從前比較單一的、走馬觀花式的觀光旅游,現(xiàn)在人們更加追求深度體驗(yàn),旅行需求也向著多樣化、個(gè)性化的方向發(fā)展。”柯涵說(shuō),“通過(guò)短視頻,大家可以直觀了解到關(guān)于旅游目的地的信息,包括當(dāng)?shù)氐奈幕?、美食、風(fēng)俗等,還能記錄自己的真實(shí)感受、點(diǎn)滴瞬間。”
第54次《中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計(jì)報(bào)告》顯示,截至2024年6月,我國(guó)網(wǎng)民規(guī)模近11億人,較2023年12月增長(zhǎng)742萬(wàn)人。其中,短視頻“拉新”能力最強(qiáng)。在新增網(wǎng)民中首次使用的互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用中,短視頻應(yīng)用占比達(dá)37.3%,短視頻用戶(hù)占網(wǎng)民整體的95.5%。
北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授厲新建認(rèn)為,如今人們獲取信息的方式發(fā)生了重大變化,新的傳播方式帶火了旅游市場(chǎng)。新媒體平臺(tái)上越來(lái)越新鮮、及時(shí)、具象的內(nèi)容供給不斷重構(gòu)著人們的旅游行為。
在對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院副教授秦漢看來(lái),短視頻融合了文字、視頻、語(yǔ)音,使得信息呈現(xiàn)方式更加多樣化。它將各地風(fēng)光名勝、獨(dú)特文化、美食美宿等以直觀的畫(huà)面和生動(dòng)的聲音展現(xiàn)出來(lái),使得用戶(hù)的視覺(jué)、聽(tīng)覺(jué)、味覺(jué)、觸覺(jué)被全方位調(diào)動(dòng)起來(lái),獲得更深的體驗(yàn)。
厲新建觀察到,現(xiàn)在的年輕人除了關(guān)注老祖宗留下的文化遺產(chǎn)和鬼斧神工的自然遺產(chǎn)之外,更加關(guān)注在這些資源空間中注入的新玩法。資源本身的景觀性?xún)r(jià)值退而成為其次,更能體現(xiàn)年輕群體的創(chuàng)造性、主體性、潮流性玩法的景點(diǎn)成了他們追逐、體驗(yàn)和打卡的對(duì)象。“他人的日常是我的詩(shī)和遠(yuǎn)方”,年輕人愿意花更多時(shí)間更深入地去理解、感受、體驗(yàn)旅游目的地獨(dú)特的人間煙火。他們期待在他鄉(xiāng)的非慣常環(huán)境中短暫地逃離慣常工作環(huán)境、生活空間帶來(lái)的緊張感,在城市漫步中、在鄉(xiāng)野駐足中、在文化感悟中、在自然認(rèn)知中、在人間煙火中、在事件參與中,放慢腳步,獲得一份松弛的愜意,留下一段美好的記憶。
讓一個(gè)地方被更多人看見(jiàn)
文旅產(chǎn)業(yè)與視聽(tīng)媒介的深度融合,不僅激發(fā)了人們的旅游熱情,也讓各地豐富的文旅資源得以重新建構(gòu)與傳播。
去年8月發(fā)布的《短視頻時(shí)代的大眾文旅生活白皮書(shū)》分析指出,在短視頻直播帶動(dòng)下,老牌旅游城市不斷被挖掘出新亮點(diǎn)。例如,重慶的下浩里老街、成都的王建墓等“深藏不露”的特色景點(diǎn),如果沒(méi)有短視頻直播,或許很難被外地游客看見(jiàn)。
許多鄉(xiāng)村的美景美味也借助短視頻進(jìn)入大眾視野,獲得更多關(guān)注。某平臺(tái)發(fā)布的鄉(xiāng)村文旅數(shù)據(jù)報(bào)告顯示,2024年全國(guó)文旅賬號(hào)有2534個(gè),文旅系統(tǒng)縣域賬號(hào)達(dá)1796個(gè)。過(guò)去一年,某短視頻平臺(tái)上縣城打卡內(nèi)容同比增長(zhǎng)17.8%,獲贊746億多次。例如,被稱(chēng)為“美術(shù)生必來(lái)之地”的黃山市宏村和可以體驗(yàn)趕海樂(lè)趣的“海上桃園”三亞市西島漁村等,都是熱門(mén)鄉(xiāng)村旅游目的地。
中央財(cái)經(jīng)大學(xué)文化經(jīng)濟(jì)研究院院長(zhǎng)、教授魏鵬舉表示,短視頻所具有的共創(chuàng)性,能夠在信息、社交和表達(dá)方面為平臺(tái)用戶(hù)充分賦權(quán),使得文旅資源的挖掘主體不再局限于政府和企業(yè),而是擴(kuò)展到旅游博主、多頻道網(wǎng)絡(luò)機(jī)構(gòu)乃至每一個(gè)普通用戶(hù)。“如今的文旅傳播模式已從自上而下、政府主導(dǎo)轉(zhuǎn)變?yōu)樽韵露?、多主體參與。其中,年輕人作為主要傳播者,制造了‘特種兵旅游’‘旅游搭子’和‘多巴胺旅行’‘CityWalk’等旅游新現(xiàn)象,這反映出消費(fèi)者越發(fā)重視文旅產(chǎn)品的性?xún)r(jià)比和情感體驗(yàn)。”
在他看來(lái),這種共創(chuàng)性使得不同背景的創(chuàng)作者能夠共同參與文旅內(nèi)容的生產(chǎn),創(chuàng)新文旅產(chǎn)品的內(nèi)涵和形式,提升地方文化的可見(jiàn)度和影響力,進(jìn)一步吸引更多游客。
柯涵有一篇非常受歡迎的視頻博客,記錄了去格魯吉亞旅行中的一個(gè)小插曲。“當(dāng)時(shí)是從格魯吉亞的‘心臟’——首都第比利斯出發(fā),前往該國(guó)的第二大城市巴統(tǒng)。旅途中,我和一個(gè)巴基斯坦小男孩聊得很開(kāi)心。小男孩提到中國(guó)在他的家鄉(xiāng)修建了一條公路,但對(duì)于這條公路背后的深遠(yuǎn)意義卻知之甚少。”柯涵回憶,“我還向他講述了近年來(lái)巴中雙方共建‘一帶一路’的故事,包括這些項(xiàng)目是如何促進(jìn)當(dāng)?shù)匕l(fā)展,又如何成了連接不同國(guó)家和文化的紐帶等。當(dāng)時(shí)小男孩的眼睛里閃爍著新奇的光芒,仿佛心中種下了一顆傳播友誼、探索世界的種子。”
在柯涵的視頻中,人們紛紛通過(guò)彈幕、評(píng)論表示了感動(dòng)和自豪之情。這被他小心翼翼收錄的動(dòng)人一瞬,成為格魯吉亞之旅中難忘的一頁(yè)。“世界這么大,我要去看看——一個(gè)好的故事,能夠?yàn)闊o(wú)窮的遠(yuǎn)方賦予無(wú)限的精彩,也能真正引發(fā)人們的情感共鳴。”柯涵說(shuō)。
將“熱流量”化為“長(zhǎng)留量”
眼下,各地文旅活動(dòng)熱氣騰騰,為人們提供全方位、沉浸式體驗(yàn)。不過(guò)也有讀者指出,在宣傳上搞創(chuàng)新雖有助于吸引流量,但真正讓游客循聲而來(lái),滿(mǎn)意而歸,還要靠高質(zhì)量的產(chǎn)品和服務(wù)。
厲新建注意到了當(dāng)前存在的“濾鏡景點(diǎn)”、虛假視頻、接不住“潑天流量”等問(wèn)題。他表示:“任何一個(gè)地方的文旅要實(shí)現(xiàn)高質(zhì)量發(fā)展,都得認(rèn)真琢磨如何從被看見(jiàn)到被記住、從‘出圈’到出彩、從打卡到‘刷卡’、從爆紅到長(zhǎng)紅,都得深入探索從資源依賴(lài)型發(fā)展模式向產(chǎn)品創(chuàng)新型發(fā)展模式轉(zhuǎn)型的路徑。”
為規(guī)范“短視頻+文旅”,提升文旅市場(chǎng)供給水平,近年來(lái),相關(guān)政策文件不斷出臺(tái)。《文化和旅游部關(guān)于推動(dòng)在線(xiàn)旅游市場(chǎng)高質(zhì)量發(fā)展的意見(jiàn)》強(qiáng)調(diào)以推動(dòng)高質(zhì)量發(fā)展為主題,深入發(fā)展智慧旅游,提升常態(tài)化監(jiān)管水平;《國(guó)內(nèi)旅游提升計(jì)劃(2023—2025年)》強(qiáng)調(diào)優(yōu)化旅游消費(fèi)服務(wù),推進(jìn)平臺(tái)載體建設(shè),實(shí)施消費(fèi)促進(jìn)計(jì)劃等。
而一些文旅融合走在前列的地方,在實(shí)踐中也在著力提升旅游服務(wù)內(nèi)涵和質(zhì)量。哈爾濱市民免費(fèi)接送游客出行,商家推出凍梨擺盤(pán)和豆腐腦撒糖等游客專(zhuān)屬服務(wù),索菲亞景區(qū)的人造月亮迎來(lái)2.0版,這些舉措都塑造出哈爾濱熱情好客的城市形象;貴州“村超”“村BA”爆火背后,貴州的山水、苗族的艷、侗族的奇、水族的俏、布依族的雅、彝族的火,為網(wǎng)紅現(xiàn)象持續(xù)注入了文化增量……
在短視頻場(chǎng)域,沒(méi)有特色就沒(méi)有靈魂。秦漢認(rèn)為:“用好短視頻敘事功能,必須深入挖掘地域文化特色,通過(guò)展示歷史文化遺跡背后的人物故事,挖掘民俗活動(dòng)所蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵,增添煙火氣十足的互動(dòng)活動(dòng),打造具有地域特色的文創(chuàng)IP等方式,將景區(qū)立體式、多角度、分層次地展現(xiàn)在觀眾面前,才能充分激發(fā)人們的文化自信、身份認(rèn)同。”
秦漢舉例說(shuō):“景德鎮(zhèn)中國(guó)陶瓷博物館的‘沉思羅漢’在網(wǎng)上突然火了,吸引諸多游客前來(lái)打卡、拍照,使博物館成為景德鎮(zhèn)文旅的新名片。以IP為核心設(shè)計(jì)的文創(chuàng)產(chǎn)品,其價(jià)值不僅僅是產(chǎn)品本身的基本功能,更在于IP符號(hào)背后的文化認(rèn)同以及所蘊(yùn)含的美學(xué)意象,能夠?qū)⒊橄蟮奈幕瘍?nèi)涵轉(zhuǎn)化為具體可感的視聽(tīng)形象,提高文旅經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)化能力,將觀眾的認(rèn)同感轉(zhuǎn)化為線(xiàn)下消費(fèi)。”
在魏鵬舉看來(lái),推動(dòng)文旅高質(zhì)量發(fā)展,必須系統(tǒng)施策、久久為功——只有有準(zhǔn)備的人,才能接住這“潑天的流量”。“一方面,需要加強(qiáng)文旅資源的保護(hù)和配套設(shè)施建設(shè),通過(guò)設(shè)立旅游專(zhuān)線(xiàn)、完善綜合交通服務(wù)功能、推動(dòng)無(wú)人化、非接觸式基礎(chǔ)設(shè)施應(yīng)用等方式,在保護(hù)資源的同時(shí)提升游客體驗(yàn),一站式解決游客旅游過(guò)程中遇到的問(wèn)題。另一方面,城市文旅應(yīng)發(fā)揮短視頻平臺(tái)的傳播優(yōu)勢(shì)與服務(wù)優(yōu)勢(shì),打造文旅供需雙方的交流平臺(tái),根據(jù)消費(fèi)者反饋、依托自身差異化優(yōu)勢(shì),不斷迭代文旅服務(wù)和產(chǎn)品,將互聯(lián)網(wǎng)流量轉(zhuǎn)化為促進(jìn)地方發(fā)展的紅利,努力增強(qiáng)地區(qū)文旅產(chǎn)業(yè)發(fā)展競(jìng)爭(zhēng)力。”
魏鵬舉還建議,應(yīng)用大數(shù)據(jù)、人工智能、AR等先進(jìn)技術(shù),加快發(fā)展智慧旅游,培育文旅產(chǎn)品與服務(wù)的新形態(tài),打造智能交通導(dǎo)覽、景點(diǎn)展覽等,提升游客的參與感、體驗(yàn)感、沉浸感,讓消費(fèi)者在旅行中能夠感受到濃厚的地域特色,進(jìn)而增強(qiáng)傳播內(nèi)容的話(huà)題熱度和情感共鳴,延續(xù)旅游熱情。
(記者王禹欣)
加快推動(dòng)文旅深度融合發(fā)展
【專(zhuān)家學(xué)思】過(guò)去一年,中國(guó)文旅市場(chǎng)展現(xiàn)出前所未有的活力與韌性。文化和旅游部數(shù)據(jù)顯示,2024年前三季度,國(guó)內(nèi)出游人次42.37億,同比增長(zhǎng)15.3%;國(guó)內(nèi)游客出游總花費(fèi)4.35萬(wàn)億元,同比增長(zhǎng)17.9%。由此可見(jiàn),旅游市場(chǎng)正在復(fù)蘇,旅游消費(fèi)正在成為經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的重要力量。更為重要的是,旅游消費(fèi)正在回歸本質(zhì),越來(lái)越多的游客開(kāi)始從“走馬觀花”轉(zhuǎn)向“沉浸其中”,更加注重場(chǎng)景化、體驗(yàn)性、松弛感,更加期待在有新鮮感、沉浸感的消費(fèi)中獲得更愉悅的情緒價(jià)值、更豐富的認(rèn)知價(jià)值。人們不僅想閱覽祖國(guó)的大好河山,感受自然之美,也想感悟中華文化之美,汲取向前之力。
體驗(yàn)是旅游消費(fèi)的核心,也是旅游供給變革的指南。在人們消費(fèi)訴求不斷出現(xiàn)新變化、市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)持續(xù)激烈的情況下,供給端圍繞著如何讓消費(fèi)更沉浸、體驗(yàn)更深刻形成了很多有益的探索。越來(lái)越多文旅融合型的沉浸式體驗(yàn)項(xiàng)目成為旅游目的地產(chǎn)品和服務(wù)創(chuàng)新的重點(diǎn)方向,其中不少項(xiàng)目則迅速成為市場(chǎng)熱捧的爆款產(chǎn)品。其中比較典型的有:山西平遙古城科技藝術(shù)館智慧旅游沉浸式體驗(yàn)新空間,將千年歷史場(chǎng)景匯集投射至半球巨幕墻上,帶領(lǐng)觀眾穿越古今;陜西西安“長(zhǎng)安十二時(shí)辰”主題街區(qū),運(yùn)用數(shù)字科技,融合文化創(chuàng)意,對(duì)室內(nèi)區(qū)域有限的資源進(jìn)行深度挖掘和利用,構(gòu)建起唐風(fēng)市井生活體驗(yàn)地……
通過(guò)這些在激烈的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)中脫穎而出的文旅融合創(chuàng)新產(chǎn)品與服務(wù),可以感受到其成功的邏輯以及文旅深度融合發(fā)展的“脈搏”。進(jìn)入旅游發(fā)展新時(shí)期后,如果還一味地強(qiáng)調(diào)資源稟賦,已經(jīng)無(wú)法滿(mǎn)足年輕化市場(chǎng)的需要。應(yīng)深刻地認(rèn)識(shí)到,必須在科技賦能的大背景下通過(guò)技術(shù)創(chuàng)新為文旅融合帶來(lái)更多產(chǎn)品呈現(xiàn)新方式,以“文化+科技”的模式為旅游市場(chǎng)營(yíng)造更多沉浸化體驗(yàn)空間。當(dāng)然,如果一個(gè)沉浸式體驗(yàn)項(xiàng)目只關(guān)注酷炫技術(shù)帶來(lái)的形式化沉浸而不注重更“暢快”的敘事邏輯、更“抓人”的文化故事,那就無(wú)法從表象的技術(shù)沉浸轉(zhuǎn)向深層的內(nèi)容沉浸。如果不能在精致化發(fā)展、場(chǎng)景化打造等方面持續(xù)演化迭代,文旅融合的體驗(yàn)或許能獲得一時(shí)的火爆“出圈”,但恐怕無(wú)法行穩(wěn)致遠(yuǎn)持續(xù)“出彩”。
在旅游市場(chǎng)持續(xù)復(fù)蘇、文旅深度融合發(fā)展的進(jìn)程中,有越來(lái)越多以往默默無(wú)聞的景區(qū)景點(diǎn)、縣域目的地和旅游小城進(jìn)入人們的視野,有些成了熱門(mén)旅游目的地,尤其吸引年輕人前往。其中短視頻和其他社交軟件平臺(tái)功不可沒(méi),數(shù)字傳播在文旅消費(fèi)中的作用越來(lái)越顯著。第54次《中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計(jì)報(bào)告》顯示,截至2024年6月,我國(guó)短視頻用戶(hù)規(guī)模達(dá)10.50億人,占網(wǎng)民整體的95.5%。這些年爆火的諸多旅游目的地幾乎都離不開(kāi)短視頻的“助攻”。不過(guò),在推動(dòng)文化和旅游深度融合的過(guò)程中,不僅要?jiǎng)?chuàng)新性地用好短視頻等數(shù)字媒體的傳播作用,更要?jiǎng)?chuàng)意性地推出高質(zhì)量融合的好產(chǎn)品。
在加快推動(dòng)文化和旅游深度融合發(fā)展的過(guò)程中,應(yīng)重點(diǎn)做好兩個(gè)方面的工作。首先,應(yīng)著力推動(dòng)文旅融合的包容性發(fā)展。如果不能著力構(gòu)建精細(xì)化市場(chǎng)管控能力、不能在“管得住”的同時(shí)做到“放得活”、不能構(gòu)建包容性發(fā)展的環(huán)境,就無(wú)法真正激活社會(huì)活力,優(yōu)秀文化的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展就很容易成為“水中花”“鏡中月”。打造開(kāi)放、包容、自信的發(fā)展環(huán)境是釋放創(chuàng)新活力最重要、最有效的手段。其次,應(yīng)著力推進(jìn)文旅融合的精致化發(fā)展。當(dāng)前不少地方的文旅融合已經(jīng)有模有樣,但離精雕細(xì)刻的“匠心之作”還有不少距離。為此,在主打新鮮感的同時(shí)還要注入匠心精神,在快速響應(yīng)市場(chǎng)需求的同時(shí)要注重長(zhǎng)期發(fā)展。摳產(chǎn)品細(xì)節(jié),抓內(nèi)容優(yōu)化,做儀式文章,搞矩陣傳播,促品質(zhì)提升,是文旅深度融合發(fā)展必須做好的基本工作。
好產(chǎn)品帶來(lái)好體驗(yàn),好體驗(yàn)形成好口碑,好口碑塑造好品牌,好品牌帶來(lái)好發(fā)展。好產(chǎn)品才是最終的競(jìng)爭(zhēng)力來(lái)源,優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品的供給能力、強(qiáng)大的內(nèi)容生產(chǎn)能力始終是旅游目的地尤其是次級(jí)資源稟賦區(qū)域高質(zhì)量發(fā)展的核心。壟斷性、稀缺性資源往往意味著強(qiáng)大的客源吸引力和突出的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力,但沒(méi)有壟斷性稀缺性資源并不等于沒(méi)有市場(chǎng)空間。其中的關(guān)鍵就是能不能充分地意識(shí)到市場(chǎng)訴求的變化和發(fā)展模式的轉(zhuǎn)化,從而生產(chǎn)出足夠優(yōu)質(zhì)的內(nèi)容?,F(xiàn)在人們出游已經(jīng)不只關(guān)注能看什么,而是更關(guān)注能玩什么、怎么玩、有什么好玩、能怎樣玩好等問(wèn)題。也就是說(shuō),市場(chǎng)不是簡(jiǎn)單地關(guān)注資源的景觀性?xún)r(jià)值,而是更關(guān)注在資源本底和景觀環(huán)境中嵌入的業(yè)態(tài)、項(xiàng)目以及活動(dòng)是否合游客心意;關(guān)注的不僅僅是資源本體,更是資源基礎(chǔ)上的產(chǎn)品供給,市場(chǎng)的焦點(diǎn)正從優(yōu)質(zhì)的原材料供給快速轉(zhuǎn)向優(yōu)質(zhì)的新內(nèi)容生產(chǎn)。
因此,在文旅深度融合過(guò)程中,應(yīng)盡快從資源依賴(lài)型發(fā)展模式轉(zhuǎn)向產(chǎn)品創(chuàng)新型發(fā)展模式。躺贏的時(shí)代正在成為過(guò)去,“賣(mài)產(chǎn)品賣(mài)新業(yè)態(tài)”才能打贏的時(shí)代正在加速到來(lái)。每個(gè)目的地尤其是次級(jí)資源稟賦的目的地都要堅(jiān)持從“好看”到“好玩”的轉(zhuǎn)變,應(yīng)認(rèn)識(shí)到“玩法才是內(nèi)容,玩家就是生產(chǎn)力”的重要性,重視“以玩家?guī)Т蠹?,以小眾帶大?rdquo;的市場(chǎng)擴(kuò)張路徑,盡力以創(chuàng)新玩法、沉浸業(yè)態(tài)激發(fā)舊資源的新活力。在玩法創(chuàng)新的模式選擇上,除了傳統(tǒng)的由供給端向需求端提供現(xiàn)成玩法的“供貨型”路子外,還要積極探索需求與供給兩端協(xié)同發(fā)力的“搭臺(tái)型”路子。在玩法創(chuàng)新的價(jià)值指向上,除了圍繞傳統(tǒng)的景觀性?xún)r(jià)值進(jìn)行創(chuàng)新外,更應(yīng)關(guān)注圍繞空間性?xún)r(jià)值、環(huán)境性?xún)r(jià)值、情緒性?xún)r(jià)值、認(rèn)知性?xún)r(jià)值來(lái)構(gòu)建玩法系列,從而在多層次、多渠道推動(dòng)資源價(jià)值變現(xiàn)的創(chuàng)新性探索中實(shí)現(xiàn)文旅融合高質(zhì)量發(fā)展。
(作者:厲新建,系北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授)
