一名外國讀者在翻閱習(xí)近平主席著作。

本報記者 許立群攝

《原上草：喬治·何克的故事》中文版新書發(fā)布會上，該書作者馬克·艾爾溫·托馬斯講述何克在中國的故事。

本報記者 許立群攝

近日，為期3天的2025年倫敦書展在英國倫敦奧林匹亞展覽中心閉幕。本屆書展共吸引90多個國家和地區(qū)的1000多家出版機構(gòu)、3萬多名出版界人士參加。中國出版機構(gòu)攜4000多種精品圖書亮相，中國展區(qū)還舉辦了交流互動和版權(quán)合作等亮點紛呈的活動，以書為媒，促進(jìn)文明互鑒。

聚焦時代，中國發(fā)展故事引人入勝

走進(jìn)奧林匹亞展覽中心主展館，總面積618平方米的中國展區(qū)內(nèi)，紅色標(biāo)識格外醒目。來自中國50多家出版發(fā)行單位的圖書擺放錯落有致，吸引了來自世界各地的出版界專業(yè)人士和廣大讀者駐足翻閱。在中國展區(qū)中心位置，擺放著《習(xí)近平著作選讀》第一卷、第二卷，《習(xí)近平談治國理政》第一至四卷，《擺脫貧困》等著作。

美國青年杰克森駐足良久，并購買了《習(xí)近平談治國理政》第一卷英文版。他對記者說：“中國是偉大的國家，我特別想了解中國為何能在較短時間內(nèi)取得如此大的成就，研讀中國領(lǐng)導(dǎo)人的著作，無疑是我尋找答案的最佳途徑。”

本屆書展，外文出版社和中國發(fā)展出版社帶來的《中國發(fā)展報告2024》和《全球發(fā)展報告2024》，中國社會科學(xué)出版社的《走向復(fù)興與繁榮：大國治理現(xiàn)代化》《中國減貧的治理價值研究》《中國經(jīng)濟發(fā)展的世界意義》，中國圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司的《中國奇跡——走向偉大復(fù)興的新時代中國》《中國方案：全球治理與國際合作》等諸多英文版新書，也為各國讀者全面客觀了解今日中國和當(dāng)今世界提供了重要媒介。

展區(qū)里，具有鮮明中國文化標(biāo)識的作品吸引了不少讀者。中國出版機構(gòu)以別具匠心的布展和形式多樣的活動，生動展示中國傳統(tǒng)文化的深厚底蘊與獨特魅力。人民美術(shù)出版社推出了“中國彩色連環(huán)畫精品展”，精選的40余幅作品取材于《西游記》和《西廂記》，以宣紙印刷，工筆重彩、栩栩如生。人民美術(shù)出版社總編輯高世屹還在講座中解答了中國連環(huán)畫的起源演變、藝術(shù)技法、與日韓動漫的區(qū)別等西方受眾感興趣的問題。書展期間，該出版社的《中國美術(shù)全集》（共60卷）被英國劍橋大學(xué)收藏。劍橋大學(xué)代表認(rèn)為，這套全集是研究中國古代美術(shù)權(quán)威且全面的寶貴資料。

共筑橋梁，中英友好合作空間廣闊

中英攜手紀(jì)念世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利80周年，是本屆書展的一大亮點。人民出版社、英中了解協(xié)會共同舉辦了《原上草：喬治·何克的故事》中文版新書發(fā)布會；中圖公司舉辦了《里斯本丸沉沒》紀(jì)錄電影放映暨媒體交流會……牢記歷史、守護(hù)友誼、搭建橋梁、開展合作是兩國各界友好人士的共同心聲。

中國駐英國大使館公使銜參贊畢海波表示，2015年，習(xí)近平主席對英國進(jìn)行國事訪問期間，講述了中國舟山漁民營救“里斯本丸”號船英軍戰(zhàn)俘和英國青年喬治·何克投身中國抗戰(zhàn)、犧牲在中國西北的感人故事，作為第二次世界大戰(zhàn)的盟友，中英兩國人民在戰(zhàn)火中結(jié)下的情誼是兩國關(guān)系的寶貴財富，永不褪色?！对喜荩簡讨?middot;何克的故事》作者馬克·艾爾溫·托馬斯是何克的外甥。他表示，今年是何克誕辰110周年，該書中文版的發(fā)布是對何克最好的紀(jì)念，體現(xiàn)了中國人民的友好情誼。

書展期間，由浙江文學(xué)館、湯顯祖紀(jì)念館、浙江大學(xué)中華譯學(xué)館共同主辦的“情與夢的交響——湯顯祖與莎士比亞”主題展，則是中英文化交流的一次浪漫對話。展覽以《牡丹亭》英譯本與《羅密歐與朱麗葉》中譯本為線索，通過圖文展板、珍貴手稿、多媒體影像等形式，呈現(xiàn)兩位大師對人性的深刻洞察、對愛情的永恒歌頌，旨在通過戲劇經(jīng)典與翻譯藝術(shù)的交融，展現(xiàn)東西方文明互鑒的深遠(yuǎn)意義。

江蘇鳳凰科學(xué)技術(shù)出版社在書展上同時發(fā)布了《自然而然：曾孝濂自傳》和《大自然的戀人》兩本新書，還舉辦了“博物畫里的世界：曾孝濂與瑪麗安娜·諾斯的跨文化對話”活動，呈現(xiàn)了中英兩位博物畫家的傳奇人生，展示了科學(xué)與藝術(shù)交融的魅力。英國皇家植物園邱園出版部負(fù)責(zé)人莉迪亞·懷特表示，兩本新書攜手亮相，體現(xiàn)了英中雙方對自然與人文主題的共同關(guān)注。

重塑邊界，尋找技術(shù)與人文的平衡點

始于1971年的倫敦書展，是全球出版業(yè)最重要的盛會之一。本屆書展上，全球出版界人士還圍繞“定義創(chuàng)意內(nèi)容的未來”的主題，就生成式人工智能在出版領(lǐng)域的應(yīng)用邊界等前沿話題展開探討。

企鵝蘭登書屋展示了人工智能輔助的文學(xué)創(chuàng)作平臺，該系統(tǒng)能基于作家草稿自動生成情節(jié)發(fā)展建議，并匹配歷史數(shù)據(jù)庫優(yōu)化敘事節(jié)奏。記者注意到，這種技術(shù)與人文的張力，貫穿于本屆書展的20余場相關(guān)論壇中。紐約大學(xué)出版研究中心預(yù)測，未來5年，人機協(xié)作將制度化，生成式人工智能將被納入創(chuàng)作倫理框架，形成“人類作者—人工智能編輯—法律顧問”的協(xié)同流程，到2028年35%的虛構(gòu)類作品將有人工智能參與。參與討論的出版界人士認(rèn)為，當(dāng)紙質(zhì)書遭遇數(shù)據(jù)流的挑戰(zhàn)，出版業(yè)正在書寫其歷史上最具顛覆性的章節(jié)。如果技術(shù)賦能與人文情懷能夠真正找到平衡點，全球出版業(yè)或許將迎來又一個黃金時代。

本屆書展上，清華大學(xué)出版社與加拿大多倫多大學(xué)出版社簽署了《讓數(shù)據(jù)成為生產(chǎn)力——數(shù)據(jù)全生命周期管理》英文版授權(quán)協(xié)議。多倫多大學(xué)出版社是北美地區(qū)歷史最悠久的學(xué)術(shù)出版社之一，該出版社副社長安東尼婭·波普表示，這部凝聚了產(chǎn)業(yè)經(jīng)驗和應(yīng)用案例的著作，為全球數(shù)字化轉(zhuǎn)型提供了寶貴的理論指導(dǎo)與實踐借鑒。

倫敦書展前總監(jiān)、英國勵展集團(tuán)投資組合總監(jiān)加雷思·拉普利表示，中國出版業(yè)在學(xué)術(shù)出版、印刷解決方案等領(lǐng)域都取得長足進(jìn)步，對業(yè)界產(chǎn)生巨大影響。今年中國參展商數(shù)量有所增加，不僅有連續(xù)多年參展的公司，還出現(xiàn)不少新的展商。此外，還有多名中國嘉賓首次參與學(xué)術(shù)峰會，這體現(xiàn)出國際社會對于中國學(xué)術(shù)出版的濃厚興趣。

（本報倫敦3月16日電）

《人民日報》（2025年03月17日 第 14 版）